北朝鮮音楽『愛国歌』ほか3曲（カタカナ歌詞・漢字併記）　#北朝鮮　#反日　#革命歌

訂正：
0:13, 5:32 など – ??は「江山」です。
0:13 – ??は「銀金」です。日本語訳は金銀で大丈夫です。
8:15 – ??は「闘争」です。日本語訳も同じく「闘争ののぼり」に訂正します。

愛国歌/???（0:00）
金日成将軍の歌/?????? ??（2:31）
金正日将軍の歌/?????? ??（5:15）
朝鮮労働党万歳/????? ??（7:52）
の4曲です。

『愛国歌』が正式な国歌ですが、実際は『金正日将軍の歌』の方が幅広く歌われているようです。

平音／激音／濃音は厳密には区別していません。パッチムは基本的にウ段小文字、?は全てウ段、?は全てオ段、?は全てエ段で記載しています。また、?は小さいン、?は普通のンで表記しています。
漢字由来の語は漢字を併記していますが、朝鮮語ではなく日本語で使われているものを併記しています。

?????（朝鮮労働党）は連音化の法則通りならば[チョソルロドンダン]となりますが、
・この歌が作られた当時の発音は [チョソンロドンダン]
・2018年現在の発音は [チョソンノドンダン]
という具合です。

↑ 2016年の党大会開催に関する報道ですが、この動画ではアナウンサーが[チョソンノドンダン]と発音しています。
?????という語もその煽りを受けたかは分かりませんが、2010年の時点で既に「合成語を成す語の先頭に?が来たら?に変える」という決まりだったそうです。
（朝鮮語規範集(2010) 8-22 https://goo.gl/K2539q）